dixong2025 2026年1月23日 Reply 《论文化翻译之难》的研究议题是：罗马书十三章1至7节中“唯命是从”的解读源远及其“现代化”之归正。是从圣经的角度来对某些观点所进行的神学研究方向。其中专文内通过从历史、语言及翻译学角度，进行论述。依次展开，先从“唯命是从说的疑点和困局”入手，针对经文内容总结出“唯命是从说”也许不是经文在第1世纪时的深意，但也必然引出实践的困局，是社会政治实践中待解决的课题。接着从拉丁文《通俗译本》及唯命是从说的渊源及传世的原因进行论述。后又从《通俗译本》和圣经罗马书十三章1至7节原文进行对比分析，最后阐述罗马书十三章1至7节的“现代性”的归正。以此方法对议题进行解释论证。目的是为了让读者清晰明白本议题所阐述的内容。（一）展示唯命是从说的源起及其传世和拉丁文《通俗译本》之间的关系；（二）分析和说明罗马书十三章1至7节希腊原文的意义；（三）说明在近现代文明中，这段经文对世界历久弥新的宝贵意义。
dixong2025 2026年1月28日 Reply 研究议题；罗马书13章1-7节中“唯命是从说”的解读渊源及其“现代性”之归正。 研究方向：对于近现代的历史情境，罗马书13章1-7节在原语境中，到底论述什么？ 研究方法：本文从历史、语言、翻译学以及对比分析来论述唯命是从说。先提出唯命是从说的矛盾与疑点，追溯到其说的渊源——拉丁文《通俗译本》，再通过译本与原文的对比分析，看到现处于多元文化世界，其说对于现代的意义，让经文重新归正。 研究目的：1.展示唯命是从说的源起及其传世与拉丁文《通俗译本》之间的关系；2.分析和说明罗马书13章1-7节希腊原文的意义；3.说明在近现代文明中，这段经文对世界历久弥新的宝贵意义。吕
dixong2025 2026年2月1日 Reply 《论文化翻译之难》的研究议题：罗马书十三章1至7节中“唯命是从说”的解读渊源及其“现代性”之归正。 研究方向：为了考察罗马书十三章1至7节的本义。 研究方法：从历史、语言翻译学的角度加以论述。 研究目的：一、展示唯命是从说的源起及其传世和拉丁《通俗译本》之间的关系，二、分析和说明罗马书十三章1至7节希腊原文的意义，三、说明在近现在文明中，这段经文对世界世界历久弥新的宝贵意义。 代倩雯
dixong2025 2026年2月3日 Reply 《论文化翻译之难》的研究议题是关于罗马书十三章1至7节中“唯命是从”的解读源远及其“现代化”之归正。通过文艺复兴到启蒙运动的思想潮流，对应近现代的历史情境，进而探讨罗马书13：1~7在原语境中的具体涵义。是运用现代的学术视野，从圣经的角度对传统的解读进行了批判性的反思。从“唯命是从说的疑点和困局”入手，接着从拉丁文《通俗译本》及唯命是从说的渊源及传世的原因进行论述。后又通过《通俗译本》和罗马书十三章1到7节的原文进行对比。分析不同时代、对此段经文的不同诠释。目的在于澄清罗马书十三章1到7节的真实意图，让后世读者更清楚的了解经文所表达的含义。汪
dixong2025 2026年1月23日
《论文化翻译之难》的研究议题是：罗马书十三章1至7节中“唯命是从”的解读源远及其“现代化”之归正。是从圣经的角度来对某些观点所进行的神学研究方向。其中专文内通过从历史、语言及翻译学角度，进行论述。依次展开，先从“唯命是从说的疑点和困局”入手，针对经文内容总结出“唯命是从说”也许不是经文在第1世纪时的深意，但也必然引出实践的困局，是社会政治实践中待解决的课题。接着从拉丁文《通俗译本》及唯命是从说的渊源及传世的原因进行论述。后又从《通俗译本》和圣经罗马书十三章1至7节原文进行对比分析，最后阐述罗马书十三章1至7节的“现代性”的归正。以此方法对议题进行解释论证。目的是为了让读者清晰明白本议题所阐述的内容。（一）展示唯命是从说的源起及其传世和拉丁文《通俗译本》之间的关系；（二）分析和说明罗马书十三章1至7节希腊原文的意义；（三）说明在近现代文明中，这段经文对世界历久弥新的宝贵意义。
dixong2025 2026年1月28日
研究议题；罗马书13章1-7节中“唯命是从说”的解读渊源及其“现代性”之归正。
研究方向：对于近现代的历史情境，罗马书13章1-7节在原语境中，到底论述什么？
研究方法：本文从历史、语言、翻译学以及对比分析来论述唯命是从说。先提出唯命是从说的矛盾与疑点，追溯到其说的渊源——拉丁文《通俗译本》，再通过译本与原文的对比分析，看到现处于多元文化世界，其说对于现代的意义，让经文重新归正。
研究目的：1.展示唯命是从说的源起及其传世与拉丁文《通俗译本》之间的关系；2.分析和说明罗马书13章1-7节希腊原文的意义；3.说明在近现代文明中，这段经文对世界历久弥新的宝贵意义。吕
dixong2025 2026年2月1日
《论文化翻译之难》的研究议题：罗马书十三章1至7节中“唯命是从说”的解读渊源及其“现代性”之归正。
研究方向：为了考察罗马书十三章1至7节的本义。
研究方法：从历史、语言翻译学的角度加以论述。
研究目的：一、展示唯命是从说的源起及其传世和拉丁《通俗译本》之间的关系，二、分析和说明罗马书十三章1至7节希腊原文的意义，三、说明在近现在文明中，这段经文对世界世界历久弥新的宝贵意义。 代倩雯
dixong2025 2026年2月3日
《论文化翻译之难》的研究议题是关于罗马书十三章1至7节中“唯命是从”的解读源远及其“现代化”之归正。通过文艺复兴到启蒙运动的思想潮流，对应近现代的历史情境，进而探讨罗马书13：1~7在原语境中的具体涵义。是运用现代的学术视野，从圣经的角度对传统的解读进行了批判性的反思。从“唯命是从说的疑点和困局”入手，接着从拉丁文《通俗译本》及唯命是从说的渊源及传世的原因进行论述。后又通过《通俗译本》和罗马书十三章1到7节的原文进行对比。分析不同时代、对此段经文的不同诠释。目的在于澄清罗马书十三章1到7节的真实意图，让后世读者更清楚的了解经文所表达的含义。汪